<menu id="cmaea"></menu>
  • <nav id="cmaea"></nav>
  • 您身邊最快捷的翻譯專家
    您身邊最快捷的翻譯專家
    您現在的位置:首頁 ? 文化雜談 ? 無聲翻譯-手勢的不同表達意義

    無聲翻譯-手勢的不同表達意義

    在漫長的無聲語言翻譯發展中,人們不是用發音,而是用手勢。隨著時間的推移,世界各國的手勢也在發展著潛移默化的變化,在翻譯的領域中,我們都知道,還有一種特殊的翻譯,那就是手語翻譯,是對特殊的人群,不能正常發聲,靠手勢的筆畫來取得言語的溝通。但是也有一些手勢我們不用學習,在日常生活中就會遇到,也會經常使用??赡苓@些手勢在國內是這個意思,那么在國外可能就是完全不同的表達方法。對于一個翻譯人員,全方面的了解有關翻譯的知識,是一個好的譯員所要學習的過程。佳音特翻譯譯員時刻抱著學習的態度,學習對翻譯有幫助的知識,也希望幫助更多需要幫助的人。

    手勢    一般用于加強語氣,表達思想,是各國人民在漫長的歷史中形成和發展起來的特殊交際方式。許多科學家認為:人類最初的語言不是有聲語言,而是手勢語,有聲語言是在手勢語的基礎上形成的。世界上每個國家和民族基本上都有自己的一套手勢,除有些一致的手勢外,有些相同的手勢表達的意思差別極大。如中國與歐美國家用手勢表示數字有很大差別。

    中國人伸出食指表示“l”,歐美人則伸大拇指表示“1”。中國人伸出食指和中指表示“2”,歐美人是伸大拇指與食指表示“2”,并依次伸出中指.無名指和小拇指表示“3、“4”、“5”,中國人用一只手的5個指頭可以表示610的數字,而歐美人表示610要用兩只手,如展開一只手的五指,再加上另一只手的拇指為“6”,以此類推。在中國,伸出食指前屈表示“9”,日本人卻用這個手勢表示“偷竊”。中國人表示“10”的手勢,在英、美國家則表示“祝好運”或示意與某人的關系密切。在中國,表示極為贊賞之意,常是翹起大拇指,其余四指卷曲。這足因為中國人在數數字時,總是先按下拇指,于是拇指使有了第一的意思,翹起小手指則表示蔑視或看不起。在英美等國,以“V”字形手勢,表示“勝利”,“成功”。又如,在美國,拇指朝下表示“差”或“壞”,食指和大拇指搭成圈,剩下的三個指關分開向上伸直,表示“OK”、“同意”;而在巴西,這種動作表示“肛門”,而表示“OK’是握緊拳頭,向空中伸出拇指。

    在歐洲,人們相遇時習慣用手打招呼。正規的方式是伸出胳膊,手心向外,但胳膊不動,只是用手指上下擺動,美國人打招呼是整只手擺動.如果在歐洲,整只手擺動表示。“不”或“沒有”的意思。而在希臘,一個人擺動整個手臂就是對旁人的侮辱,很多國家在路旁等侯搭車的手勢是把大拇指伸出來,但在歐洲伸大拇指則被認為是一種不禮貌動作。在美國除同性戀者外,男人和男人之間不能手拉手在一起走路;而在阿拉伯地區,男人之間手拉手走路則是一種無聲的友好和尊重的表示。

    在拉丁美洲國家,手心向下表示動物的高度。表示小孩身高的方法是手心向左或向前,手指第二關節彎曲。如果用手心向下的方法表示孩子的身高,會被看作有意侮辱人。俄國人把手指放在喉嚨上,表示吃飽;日本人做此動作卻表示失去了工作。意大利、西班牙和拉丁美洲人用左手食指放在下眼瞼上往外一抽,表示提醒別人注意,而在澳大利亞,這個動作表示蔑視。日本人鼓掌用手指去拍表示歡迎,在英國卻意味著演出不成功。歐美人把手握成拳,伸出食指不斷彎曲,表示招呼某個人到他那里去;而亞洲人表達這一意思時,通常使用招手。招手對于歐美人來說,意思恰恰相反,他們用這個手勢表示再見。

    從資料中可以看出,手勢包含的意義大有不同,希望這些資料會對您有些許的幫助。佳音特會在翻譯領域里幫助更多需要幫助的人。我們佳音特翻譯公司的翻譯價格均低于市場價,有需要,就選擇我們佳音特吧。期待為您提供優質服務。


    佳音特(國際)翻譯公司長期支持社會公益事業,秉承“飲水思源,回報社會”的公益理念。我們常年為北京青少年發展基金會、希望工程北京捐助中心免費翻譯稿件;為中華思源基金會云南捐款水井;為中國紅十字會,汶川地震捐款等等。

    北京翻譯,專業翻譯,翻譯報價,翻譯公司,北京翻譯公司,北京哪家翻譯公司比較好,翻譯公司大全,海淀翻譯公司,東城翻譯公司,正規翻譯公司,翻譯公司速度快,便宜的翻譯公司,國貿翻譯公司,朝陽翻譯公司,首選北京佳音特翻譯公司。

    本文由提供翻譯公司,北京翻譯公司

    轉載請注明原文地址

    http://www.valuetrainnetwork.com/

    聯系佳音特

     

    北京總部

    售前咨詢熱線:010-64201948(筆譯專線)
    010-64203637(口譯,同傳專線)
    010-82191315(小語種專線)
    010-64208431(配音專線)
    售后服務熱線:010-64290825(譯文進度查詢專線)
    質量反饋中心:010-88334227
    企業郵箱:jiayinte@126.com
    地址:北京市東城區石油和化學工業規劃院239-241室
    北京市朝陽區左家莊中街豪成大廈1205室

    上海專線:13911235215

    地址:上海市人民路855號淮海中華大廈1505室

    深圳專線:13911235215

    地址:深圳市福田區振興路101號華勻大廈416室


    關注&咨詢
    佳音特翻譯

    QQ客服
    QQ咨詢
    新浪微博
    微信公眾號
    聯系我們
    久无码久无码av无码
    <menu id="cmaea"></menu>
  • <nav id="cmaea"></nav>