• 您身邊最快捷的翻譯專家
    您身邊最快捷的翻譯專家
    您現在的位置:首頁 ? 文化雜談 ? 北京佳音特翻譯公司淺談近代翻譯理論

    北京佳音特翻譯公司淺談近代翻譯理論

    北京佳音特翻譯公司編輯部近日聯合北京佳音特翻譯公司國貿分公司多名資深翻譯,研究了一下近代翻譯理論。 

    北京佳音特翻譯公司在討論過程中發現,近代(一直到現代)是一個救亡時代,同時也是一個啟蒙時代。救亡與啟蒙,二者不可分,應同時進行,互相促進。因為,不救亡談何啟蒙?不啟蒙又如何救亡?當然,這二項工作同時做得好不好,那是另一回事。近代的資產階級啟蒙工作就做得并不好,所以真正的啟蒙,真正地完成救亡的任務,不得不落在現代。那是后話。至于當代又有人發表高論,認為至今中國人還沒有啟蒙呢,還得由他來“補課”——那更是后話,而且是題外話了。我們在這里只是強調,救亡和啟蒙,是近代(乃至現代)的時代特征,中國近代(乃至現代)的翻譯理論,也是受這個時代特征制約的。 

    此外,北京佳音特翻譯公司編輯查詢資料得知,中國古代譯論,主要內容是有關宗教翻譯。至明清之際的徐光啟等人,雖然也是宗教界人士,但翻譯內容則開始突破宗教領域,而涉足于科技翻譯。不僅如此,而且已經開始憂患中國的積弱,希望通過翻譯來對西方科技“會通”,以求最后“超勝”。這就已經從單純的宗教虔誠發展到愛國主義精神了。而到近代,這條愛國豐義血脈搏動得更為堅韌。絕大部分翻譯論者,都表明了這樣一種強烈的非宗教的功利目的性。芷是考慮到這樣一種歷史特點,所以林則徐、魏源的有關“師夷長技以制夷”的論述雖然嚴格說來并不是翻譯理論,這對整個近代譯論有過大影響。而其他一些譯論家的有關翻譯的現實功用的論述,也必須列入中國近代翻譯歷史的范疇。這也許是某些外國人(及個別國人)難以理解的,但這確實是中國近代翻譯理論的特色。

    近代翻譯事業能取得如上較恍發展,與翻譯理論的不斷突破是密切相關的。而經北京佳音特翻譯公司查證得知,維新派在這方面的理論貢獻最大。北京佳音特翻譯公司有譯員認為,馬建忠、梁啟超等人,最早提倡廣譯,便突破了洋務派及教會人士專譯格致類書的狹窄格局,康有為、梁啟超等人又提倡快譯和譯日文書,也算是找到了一條捷徑,嚴復、梁啟超等人帶頭號召翻譯哲理書和文學書,則使翻譯的格局更為寬廣,而呈現一派新的景象;降至民國初年,有關譯詩理論也開始出現了。

    另外,北京佳音特翻譯公司多數翻譯都承認,關于培養翻譯人才、組織譯者公會等,也在這時期從理論上提了出來。從譯論的形式來看,古代主要是較短的序跋文章,近代出現丁長篇論文和條陳、建議。從譯論者本身來看,古代的大譯家往往未留下較多的譯論(如鳩摩羅什、玄奘),有的重要譯論者本身卻不懂外語(如道安、徐光啟);而近代則出現了大翻譯家兼大譯論家(如嚴復),還有兼為大政治家、大學者和大譯論家的(如梁啟超、章士釗)。

    最后,北京佳音特翻譯公司認為,古代譯論爭辨交鋒較少,且只集中在“文”與“質”的焦點上,而近代譯論史上至少有兩次較大的討論。一次是在嚴復與粱啟超,吳汝綸等人之間展開的,主要是關于翻譯的文體、語言等,另一次是在章士釗與吳稚暉、胡以魯,容挺公等人之間展開的,主要是關于譯名問題。

    綜上所述,北京佳音特翻譯公司對近代譯論史上精采譯論紛呈這一說法高度贊同。有北京佳音特翻譯公司內部翻譯覺得,如有馬建思的“善譯”說、粱啟超的“譯書三義”,羅振玉的“譯書辦法八端”、胡以魯的“譯名三端三十例”等等,尤其應當推嚴復的“信達雅”說為最重要。當然,在建一時期關于“信達雅”說及其他有關翻譯理論的“內部研究”方面尚未展開更深入的探討(除了譯名問題外),而且,這時期仍然沒有出現翻譯理論專書。我國譯學的進一步繁榮,還有待于一場真正的思想啟蒙運動。

     

    聯系佳音特

     

    北京總部

    售前咨詢熱線:010-64201948(筆譯專線)
    010-64203637(口譯,同傳專線)
    010-82191315(小語種專線)
    010-64208431(配音專線)
    售后服務熱線:010-64290825(譯文進度查詢專線)
    質量反饋中心:010-88334227
    企業郵箱:jiayinte@126.com
    地址:北京市東城區石油和化學工業規劃院239-241室
    北京市朝陽區左家莊中街豪成大廈1205室

    上海專線:13911235215

    地址:上海市人民路855號淮海中華大廈1505室

    深圳專線:13911235215

    地址:深圳市福田區振興路101號華勻大廈416室


    關注&咨詢
    佳音特翻譯

    QQ客服
    QQ咨詢
    新浪微博
    微信公眾號
    聯系我們
    久无码久无码av无码