<menu id="cmaea"></menu>
  • <nav id="cmaea"></nav>
  • 您身邊最快捷的翻譯專家
    您身邊最快捷的翻譯專家
    您現在的位置:首頁 ? 文化雜談 ? 詩文欣賞——青春的驕傲

    詩文欣賞——青春的驕傲

     

    The Pride of Youth

    青春的驕傲

    ——華爾德·司各特

     

    Proud Maisie is in the wood,

    Walking so early;

    Sweet Robin sits on the bush,

    Singing so rarely.

    tell me ,thou bonny bird,

    when shall I marry me?”

    -“when six braw gentlemen

    kirkward shall carry ye.”

     

    who makes the bridal bed,

    birdie, say truly?”

    -“The gray-headed sexton

    That delves the grave duly.

     

    The glowworm o’er grave and stone

    Shall light thee steady;

    The owl from the steeple sing,

    Welcome, proud lady.”

     

     

    驕傲的梅西漫步林間,

    踩著晨曦;

    伶俐的知更鳥棲息樹叢,

    唱得甜蜜。

     

    “告訴我,美麗的鳥兒,

    我哪年哪月穿嫁裝?”--

    “等到六個殯葬人

    抬你上教堂。”

     

    “誰為我鋪新床?

    好鳥兒,莫撒謊。”--

    “白發司事,兼挖墓穴,

    誤不了你的洞房。”

     

    “螢火蟲幽幽閃閃,

    把你的墳墓照亮,送葬,

    貓頭鷹將在塔尖高唱:

    歡迎你,驕傲的姑娘。”

    我們的青春,我們的夢想,我們的驕傲。時光帶著它翱翔在未來的天空。

     

    聯系佳音特

     

    北京總部

    售前咨詢熱線:010-64201948(筆譯專線)
    010-64203637(口譯,同傳專線)
    010-82191315(小語種專線)
    010-64208431(配音專線)
    售后服務熱線:010-64290825(譯文進度查詢專線)
    質量反饋中心:010-88334227
    企業郵箱:jiayinte@126.com
    地址:北京市東城區石油和化學工業規劃院239-241室
    北京市朝陽區左家莊中街豪成大廈1205室

    上海專線:13911235215

    地址:上海市人民路855號淮海中華大廈1505室

    深圳專線:13911235215

    地址:深圳市福田區振興路101號華勻大廈416室


    關注&咨詢
    佳音特翻譯

    QQ客服
    QQ咨詢
    新浪微博
    微信公眾號
    聯系我們
    久无码久无码av无码
    <menu id="cmaea"></menu>
  • <nav id="cmaea"></nav>